lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

гимн бангладеш

(George Harrison's got nothing on this baby)

আমার সোনার বাংলা

 

Амар шонар бангла - Моя золотая Бенгалия

আমি তোমায় ভালবাসি

Ами томай бхалобаши - Я тебя люблю

চিনদিন তোমার আকাশ তোমার বাতাস

Чиродин томар акаш томар баташ - Всегда твоё небо, твой воздух

আমার প্রাণে জাগায় বাঁশি

Амар пранэ баджай баши - Моей душе играют на флейте

মা, ফালগুনে  তোর আমের বান

О ма, пхальгуне тор амэр бонэ - О мать, в марте в твоих манговых лесах

ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে

Гхронэ паголь корэ, мори хай, хай рэ - От аромата сходят с ума, ах!

মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেত

О ма, огхранэ тор бхара кхэтэ - О мать, в ноябре твоим налитым полям

আমি কী দেখেছি মধুর হাসি

Ами ки дэкхэчхи модхур хаши - Которые я увидел, я сладко улыбаюсь

কী শোভা, কী ছায়া গো,

Ки шобха, ки чхайа го, - Какое великолепие, какие тени,

কী স্নেহ, কী মায়া গো

Ки снэхо, ки майа го - Какая нежность, какая магия -

কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে,

Ки ачоль бичхайэчхо ботэр муле, - Что за край сари ты расстелила у корней баньянов

নদীর কূলে কূলে

Нодир куле куле - У берегов реки

মা, তোর মুখের বাণী

Ма, тор мукхэр бани - Мать, твоих уст слова

আমার কানে লাগে সুধার মতো,

Амар канэ лагэ шудхар мото - Кажутся моим ушам нектаром

মরি হায়, হায় রে

Ах!

মা, তোর বদনখানি মলিন হলে,

Ма, тор бодонкхани молин холе - Мать, если твоё лицо становится грустным

মা, আমি নয়নজলে ভাসি

О ма, ами нойонджоле бхаши - О мать, я наполняюсь слезами

 

Го = ласковое обращение в разговоре, выражает любовь и нежность, на русский язык не переводится

 


Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments