Часы досуга я проводил в интеллектуальных, литературных беседах, которые всегда меня радовали. Помню, меня особенно заинтересовала новая школа молодых поэтов, среди которых было немало выходцев из Цизальпинской Галлии, которая уже подарила миру Катулла. В моем штабе тогда появился юный Азиний Поллион, закончивший учебу в Риме, и он с величайшим восхищением отзывался о новом стиле, который, по его словам, разработали там. Один из его друзей, простой восемнадцатилетний юноша, которого звали, кажется, Вергилием, был сыном селянина из-под Мантуи. Поллион говорил, что у него потрясающие способности к стихосложению и что он собирается написать эпическую поэму о древних царях Альбы, то есть о моих предках.
Мне показалось, что этот проект заслуживает поддержки, но немного позднее Поллион сообщил мне, что Вергилий бросил поэзию и посвятил себя философии. Надо будет еще расспросить Поллиона о нем. Написать эпическую поэму в ранней юности едва ли кто способен, но большинство умных юношей скоро устают от философии.
(Rex Warner, Imperial Caesar. Перевод Б. Г. Клюевой)
Переводчик несколько привержен словам «который» и «что», но м.б. это здесь так и надо. Я не о том. Исторические романы писать надо, и зачтецца, но они должны быть хорошие. Не помешает, например, глубокое знакомство с матерьалом и т.д.
