lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

"Генрих VI", ч. III: оригинал и переводы

Shakespeare

 

KING EDWARD IV

Take that, thou likeness of this railer here.

Stabs him

GLOUCESTER

Sprawl'st thou? take that, to end thy agony.

Stabs him

CLARENCE

And there's for twitting me with perjury.

Stabs him

 

QUEEN MARGARET

O, kill me too!

GLOUCESTER

Marry, and shall.

Offers to kill her

KING EDWARD IV

Hold, Richard, hold; for we have done too much.

GLOUCESTER

Why should she live, to fill the world with words?

KING EDWARD IV

What, doth she swoon? Use means for her recovery.

 

 

Бирукова

 

КОРОЛЬ ЭДУАРД

Так вот тебе, исчадье злобной ведьмы!

(Закалывает его.)

ГЛОСТЕР

Ты дышишь? Вот - чтоб сократить мученья.

(Тоже наносит удар.)

КЛАРЕНС

А вот - за обвиненье в вероломстве.

(Тоже наносит удар.)

КОРОЛЕВА МАРГАРИТА

Убей же и меня!

ГЛОСТЕР

Изволь, готов.

(Хочет убить ее.)

КОРОЛЬ ЭДУАРД

Стой, Ричард! Натворили мы довольно.

ГЛОСТЕР

Зачем ей жить? Чтоб языком молоть?

КОРОЛЬ ЭДУАРД

С ней дурно? Привести ее в сознанье.

 

 

Я

 

КОРОЛЬ ЭДУАРД

Ругацца от мамаши научилса?

Ну всё, п****ц тебе.

(Вонзает в него меч.)

ГЛОСТЕР

Корячисси? Вот на, и не пыхти.

(Вонзает в него меч.)

КЛАРЕНС

И от меня: не будешь говорить,

Что я какой-то… эээ… клятвопреступник.

(Вонзает в него меч.

КОРОЛЕВА МАРГАРИТА

Нет!..

…………………………………………….

И меня убейте!

ГЛОСТЕР

А чё, на раз.

(Заносит меч.)

КОРОЛЬ ЭДУАРД

Нет, Ричард, стоп. Чего-то мы совсем.

ГЛОСТЕР

Дак что ж, ведь от нее один базар.

КОРОЛЬ ЭДУАРД

Шо, в обморок упала? Ай-яй-яй.

Примите меры к приведенью в чюйство.


Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments