lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

из эпопеи жюля ромена

«В основном французы одеты неважно. Редко на ком одежда сидит хорошо. Она быстро теряет вид, потому что карманы вечно набиты Бог знает чем, да еще живот торчит. Французы плохо следят за своим платьем и слишком долго его носят. Большинству не хватает чистоплотности. Когда их собирается много, ощущаешь, скорее, запах пота, а не мыла, что лишь усиливает духоту, в которой они чувствуют себя как рыба в воде. Женщины одеты несравненно лучше (вдобавок они пользуются духами). Их наряды, наверное, стоят недорого – я не разбираюсь в тканях, – но очень им к лицу. Число элегантных женщин, которых можно встретить практически в любом парижском квартале, превосходит все ожидания, и тогда вспоминаешь, как малопривлекательны женщины на улицах Лондона. К тому же у парижанок, за исключением старух, грациозная походка, приятные манеры. Иногда мне кажется, что они чуточку полноваты. Но остается ли право на критику, когда подумаешь о костлявых телах наших барышень, без бедер и бюста, об их лицах, черты которых то ли красивы, то ли безобразны – не сразу поймешь, настолько им недостает живости и выразительности».

- Жюль Ромен, «Простые люди» (Les Humbles)/

 

Перевод, по-видимому, моей однокурсницы Тани Ю.
 


Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments