lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

из элегий административно-ссыльного


        5    …Вкруг - сарматы, народ дикарей, и бессы, и геты, -

               Как унижают мой дар этих племен имена!

            В теплое время, с весны, защитой вам Истра теченье,

               Он преграждает волной вылазки дерзких врагов,

            Но лишь унылой зимы голова заскорузлая встанет,

       10    Землю едва убелит мрамором зимним мороз,

            Освободится Борей, и снег соберется под Арктом, -

               Время ненастья и бурь тягостно землю гнетет.

            Снега навалит, и он ни в дождь, ни на солнце не тает, -

               Оледенев на ветру, вечным становится снег.

 

       15    Первый растаять еще не успел - а новый уж выпал,

               Часто, во многих местах, с прошлого года лежит.

            Столь в этом крае могуч Аквилон мятежный, что, дуя,

               Башни ровняет с землей, сносит, сметая, дома.

            Мало людям тепла от широких штанин и овчины:

       20    Тела у них не видать, лица наружу одни.

            Часто ледышки висят в волосах и звенят при движенье,

               И от мороза блестит, белая вся, борода.

            Сами собою стоят, сохраняя объемы кувшинов,

               Вина: и пить их дают не по глотку, а куском.

       25    Что расскажу? Как ручьи побежденные стынут от стужи

               Или же как из озер хрупкой воды достают?

            Истр не уже реки, приносящей папирус: вливает

               В вольное море волну многими устьями он,

            Но, если дуют ветра беспрерывно над влагой лазурной,

       30    Стынет и он и тайком к морю, незримый, ползет.

            Там, где шли корабли, пешеходы идут, и по водам,

               Скованным стужею, бьет звонко копыто коня.

            Вдоль по нежданным мостам - вода подо льдом протекает -

               Медленно тащат волы тяжесть сарматских телег.

       35    Трудно поверить! Но лгать поистине мне бесполезно -

               Стало быть, верьте вполне правде свидетельских слов.

            Видел я сам: подо льдом недвижен был Понт необъятный,

               Стылую воду давил скользкою коркой мороз.

            Мало увидеть - ногой касался я твердого моря,

       40    Не намокала стопа, тронув поверхность воды.

            Если бы море, Леандр, таким пред тобой расстилалось,

               Воды пролива виной не были б смерти твоей!

            В эту погоду взлетать нет силы горбатым дельфинам

               В воздух: сдержаны злой все их попытки зимой.

       45    Сколько Борей ни шумит, ни трепещет бурно крылами,

               Все же не может поднять в скованных водах волну.

            Так и стоят корабли, как мрамором, схвачены льдами,

               Окоченелой воды взрезать не может весло,

            Видел я сам: изо льда торчали примерзшие рыбы,

       50    И, между прочим, средь них несколько было живых.

            Так, едва лишь Борей могучею, грозною силой

               Полые воды реки, волны на море скует,

            Истр под ветром сухим становится ровен и гладок

               И по нему на конях дикий проносится враг.

       55    Враг, опасный конем и далеко летящей стрелою,

               Все истребляет вокруг, сколько ни видно земли.

            Многие в страхе бегут. Никто за полями не смотрит,

               Не охраняют добра, и разграбляется все:

            Бедный достаток селян и скотина с арбою скрипучей -

      60    Все, что в хозяйстве своем житель убогий имел.

            В плен уводят иных, связав им за спины руки, -

               Им уж не видеть вовек пашен и Ларов своих!

            Многих сражает степняк своей крючковатой стрелою -

               Кончик железный ее красящий яд напитал.

       65    Все, что не в силах беглец унести или вывезти, гибнет,

               Скромные хижины вмиг вражий съедает огонь.

            Здесь внезапной войны и в спокойное время страшатся,

               Не налегают на плуг, землю не пашет никто.

            Или же видят врага, иль боятся его, хоть не видят.

       70    Как неживая лежит, брошена всеми, земля.

            Здесь под тенью лозы не скрываются сладкие гроздья,

               Емкий сосуд не шипит, полный вином до краев,

            Нет тут сочных плодов, и Аконтию не на чем было б

               Клятвы слова написать, чтобы прочла госпожа.

       75    Видишь без зелени здесь, без деревьев нагие равнины.

               Нет, счастливый сюда не забредет человек!

            Так, меж тем как весь мир необъятный раскинут широко,

               Для наказания мне этот назначили край!

 

 


Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments