низкопоклонства перед западом пост

…Я открыл шкаф и холодильник в поисках ингредиентов для коктейля «Том Коллинз». Все оказалось под рукой, вместо лимонов нашлись апельсины, и вскоре у меня было готов целый кувшин довольно приторного питья. Я взял из шкафа пять стаканов и стал искать поднос. А искать поднос – дело сложное.

Не забудем, что:

And the apartment’s air-conditioned.

Всё это происходит, если верить Сэлинджеру, в мае 1942 г., перед самым сражением у о-ва Мидуэй, т.е. ихним Сталинградом.

Все вместе  мы  стояли  посреди  гостиничного  номера,  в  котором  жил Хемингуэй, и занимались обычным американским делом – держали в руках высокие и широкие стопки с  "гай-болом"  – виски,  смешанным  со  льдом.  По  нашим наблюдениям, с этого  начинается  в  Америке  всякое  дело.  Даже  когда  мы приходили по своим литературным делам в издательство "Феррар энд Рейнгардт", с которым связаны, то веселый рыжий мистер Феррар, издатель и поэт, сразу же тащил нас в библиотеку издательства. Книг там было много, но  зато  стоял  и большой холодильный шкаф.  Из  этого  шкафа  издатель  вытаскивал  различные бутылки и кубики льда, потом спрашивал, какой  коктейль  мы  предпочитаем  – "Манхэттен", "Баккарди", "Мартини"? – и сейчас же принимался его  сбивать  с такой сноровкой, словно никогда в жизни не издавал книг, не писал стихов,  а всегда работал барменом. Американцы любят сбивать коктейли.

А это, если верить Ильфу и Петрову - в середине 30-х годов, в разгар кризиса ("великой депрэссии")...

Вкусно!