lemuel55 (lemuel55) wrote,

The Italians, at least in some parts of Italy, call bastards and foundlings the mules – why, I cannot see, unless they mean to infer that the offspring of matrimony are asses. (Lord Byron)

Итальянцы, по крайней мере в  некоторых  частях Италии, называют незаконнорожденных и найденышей мулами, не могу сказать почему; может  быть, они хотят сказать, что в законном браке рождаются ослы. (Т. Гнедич)

На сей раз Ворду не нравицца слово "ослы" - предлагает заменить его на "мослы".

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)


  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.