lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

The Italians, at least in some parts of Italy, call bastards and foundlings the mules – why, I cannot see, unless they mean to infer that the offspring of matrimony are asses. (Lord Byron)

Итальянцы, по крайней мере в  некоторых  частях Италии, называют незаконнорожденных и найденышей мулами, не могу сказать почему; может  быть, они хотят сказать, что в законном браке рождаются ослы. (Т. Гнедич)


_________________________________________________________
На сей раз Ворду не нравицца слово "ослы" - предлагает заменить его на "мослы".
Subscribe

  • (без темы)

    Ярослав Гашек ИНТЕРВЬЮ СО СВЯЗАННЫМ ОФИЦЕРОМ (1911) Читателям наверняка известно, что недавно некий храбрый офицер подвергся в поезде нападению…

  • (без темы)

    Оказывается, этому журналу исполнилось вчера 14 лет! Ничего себе. В последние месяцы посещаю его реже, как-то более в фейсбук заглядываю.

  • (без темы)

    Калужская губернаторша Смирнова-Россет в мемуарах своих вечно цепляется ко всякому вздору (любит ГАДОСТИ). Впрочем, дама просвещенная и остроумная.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments