lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

лаборатория ФМД: "Капитан Картузов" (4)

 …Даже ревности в нем нет, и ревностию он нимало не мучается. К Графу он не ревнует нимало, но высшее человеческое назначение, забота, роль пробуждаются в нем в вопросе: достоин ли ее Граф вполне? Вот почему он идет к Француженке, ненавидит Графа, мирится с ним и хлопочет около него.

Так что:

4) Главная его забота не в том, что Граф ее любит (и ему соперник?) но в том, что Граф мало достоин ее, и чуть ли не в том, что мало любит ее.

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

НО:

5) Вдруг появившуюся Француженку Графу не прощает и затевает историю, затем все последствия, и

6 главное) Картузов сходит с ума от одной мысли, что осмелился поддаться к Графу и сделать ей предложение в несчастии. Считает себя подлецом.

Картузов стоит на том, что он ничтожен.

Я ничего не могу сопоставить с таким совершенством мысли и чувств, а сам из солдатских детей.

 

 

NB) Мамзель-француженка, является в Ревеле. Узнав о любви Картузова и ненависти к Графу, призвала Картузова. Ее умозрительный, серьезный и нагло-наивный рассказ: “Figurez-vous que ce monstre barbare, soixante mille francs” – и т. д. По-французски Картузов говорит: «Я понимаю, я всё понимаю*». Картузов вежливо с ней расстался, ничего не сказав. И потом в разговоре сухо и коротко: «Стерьва».

Или так: «Слишком уж стерьва».

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

Избил Француженку.

- Il a surpris ma religion**.


_____________________________________________________________
*J'comprends, j'comprends tout? :-))))
**Он обманул мое доверие.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments