неподдатливый язык

Как поправильнее перевести –

Или не видишь, как и сам-то зачичкался?

(Лесков, «Жел. воля»

Может быть, так:

Can’tcha see how merdé y’are, man alive?

Соответственно слово «матинька», говоримое о. Флавианом, можно перевести так:

Honeyboy.

(no subject)

Приснилось, что живу на Явной Чебурдацкой ул. д. 11. Потом - что спрашиваю у каких-то селян в Кувшиновском р-не дорогу в Тёрново. нет таких…
(no subject)

Посетил выставку "Зерцало" в Манеже. Впечатление благоприятное. Там же купил альбом "Россия в английской карикатуре 19 века".…
клаксон в стиле кантри

Бас-гитары здесь нет, зато есть скрипка покойного Байрона Д. Берлина, и недурная. Услышал 50 лет назад.