неподдатливый язык

Как поправильнее перевести –

Или не видишь, как и сам-то зачичкался?

(Лесков, «Жел. воля»

Может быть, так:

Can’tcha see how merdé y’are, man alive?

Соответственно слово «матинька», говоримое о. Флавианом, можно перевести так:

Honeyboy.