lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

язык барака и обамы

Кажецца, это сравнительно новомодное словечко - sadly?
Хорошее.
Вот хоть въ-таком контексте (быстрая, отчасти рассеянная, неакцентированная реплика):
‘No, because (sadly) most voters are stupid.’
Или:
‘The 2008 prices are sadly in today’s dollars.’

Я бы даже не стал переводить как "увы" - хотя люблю краткость. И даже не "късожалению". Скорее так: "сколь это ни прискорбно". И покривицца немного от жалости.
Subscribe

  • к годовщине смерти ССП: Каменный цветок

  • (no subject)

    Лучезарное и безмятежное (и сочиненное ровно 100 лет назад) О ССП! властитель справных звуков! Привет тебе от пра- и праправнУков.

  • (no subject)

    Должно быть прикольно когда тебя, живого и еще не старого совсем человека, в советской печати упоминают рядом с Бахом и Бетховеном. Да и не только в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • к годовщине смерти ССП: Каменный цветок

  • (no subject)

    Лучезарное и безмятежное (и сочиненное ровно 100 лет назад) О ССП! властитель справных звуков! Привет тебе от пра- и праправнУков.

  • (no subject)

    Должно быть прикольно когда тебя, живого и еще не старого совсем человека, в советской печати упоминают рядом с Бахом и Бетховеном. Да и не только в…