?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
lemuel55
Лемска волость
lemuel55
lemuel55
О титулах

Пушкин, ведь, был камер-юнкер? Знайте, что по-китайски это чаосаньлан, т.е. Не обременённый мо́лодец придворных собраний

Въ-одесскую эпоху чин Ал-дра Сергеевича приравниваецца к рангу цзяншилан, т.е. Мо́лодец, подступивший к службе

 

Дубельт, полагаю, был что-то вроде чжэнъи дафу, т.е. Великий муж исправляющих увещеваний

А Попо Строганов – скорее всего хуайхуа ланцзян, Мо́лодец командующий, который лелеет приобщение к цивилизации.

 

 

Вот русского аналога для динъюань цзянцзюнь, т.е. Командующий, утвердивший дали, я вам не назову: неучён.

2 comments or Leave a comment
Comments
(Deleted comment)
lemuel55 From: lemuel55 Date: January 28th, 2012 01:20 pm (UTC) (Link)
Полагаю, что на 1831 г. оба были въ-ранге, соответствующем Цзиньцзы гуанлу дафу = Великий муж блистательного преуспевания с золотой печатью и пурпурным шнуром
(Deleted comment)
lemuel55 From: lemuel55 Date: January 28th, 2012 01:48 pm (UTC) (Link)
Фуго да цзянцзюнь? Им стал Паскевичь.
2 comments or Leave a comment