lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

О титулах

Пушкин, ведь, был камер-юнкер? Знайте, что по-китайски это чаосаньлан, т.е. Не обременённый мо́лодец придворных собраний

Въ-одесскую эпоху чин Ал-дра Сергеевича приравниваецца к рангу цзяншилан, т.е. Мо́лодец, подступивший к службе

 

Дубельт, полагаю, был что-то вроде чжэнъи дафу, т.е. Великий муж исправляющих увещеваний

А Попо Строганов – скорее всего хуайхуа ланцзян, Мо́лодец командующий, который лелеет приобщение к цивилизации.

 

 

Вот русского аналога для динъюань цзянцзюнь, т.е. Командующий, утвердивший дали, я вам не назову: неучён.

Subscribe

  • (no subject)

    Кривой Воздух "ВИВАЛЬДИ"

  • (no subject)

    Иногда правду говорить нелегко и неприятно. Напр: - В нек-рых отношениях мы отстали от них навсегда. Вот девочковая группа 1972 г. с перепевом…

  • (no subject)

    Кто бы ни придумал якцупцоп - это недурственное произведение.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments