Пушкин, ведь, был камер-юнкер? Знайте, что по-китайски это чаосаньлан, т.е. Не обременённый мо́лодец придворных собраний
Въ-одесскую эпоху чин Ал-дра Сергеевича приравниваецца к рангу цзяншилан, т.е. Мо́лодец, подступивший к службе
Дубельт, полагаю, был что-то вроде чжэнъи дафу, т.е. Великий муж исправляющих увещеваний
А Попо Строганов – скорее всего хуайхуа ланцзян, Мо́лодец командующий, который лелеет приобщение к цивилизации.
Вот русского аналога для динъюань цзянцзюнь, т.е. Командующий, утвердивший дали, я вам не назову: неучён.
