На обратном пути, в метро, вздумалось самому сочинить стих. Начал:
О ты, подземный переход,
Что весь оклеен ДИФЛЮКАНОМ®!
Дальше не пошло; но поясню, что крюкообразный переход от Гостиного до Невского действительно весь оклеен ДИФЛЮКАНОМ®, сверху донизу, с обеих сторон. Очень красочно! А что такое ДИФЛЮКАН®, поясняет ихний слоган черезь каждые 2 метра:
- ...И молочницы дольше нет!
Да, именно "дольше", т.е. без ДИФЛЮКАНА® молочница появляется сразу, а с ДИФЛЮКАНОМ® - чуть погодя.
Но я не осуждаю. Русский язык трудный.
Английский тоже трудный. Вряд-ли вы найдете в общедоступных словарях, что melt может означать "придурок".
Да и итальянский. Вряд-ли вы найдете в общедоступных словарях, что solida realtà может означать "группа компаний", "консолидированная компания".
