lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

Anna Karenin

Розмари Эдмондс переводит презрительную реплику Корнея "Солдат!" как "Old fool!"



Швейцар упорно молчал, но когда Корней сказал ему, что за это его согнать следует, Капитоныч подскочил к нему и, замахав руками пред лицом Корнея, заговорил:

     - Да, вот ты бы не впустил! Десять лет служил, кроме милости ничего не видал, да ты бы пошел теперь да и  сказал: пожалуйте, мол, вон! Ты политику-то тонко понимаешь! Так-то! Ты бы про себя помнил, как барина обирать да енотовые шубы таскать!

     - Солдат! – презрительно сказал Корней и повернулся ко входившей няне. – Вот судите, Марья Ефимовна: впустил, никому не сказал, – обратился к ней Корней. – Алексей Александрович сейчас выйдут, пойдут в детскую.

     - Дела, дела! – говорила няня. – Вы бы, Корней  Васильевич, как-нибудь задержали его, барина-то, а я побегу, как-нибудь ее уведу. Дела, дела!

 

 

The hall-porter maintained a dogged silence but when Korney told him he deserved to be dismissed Kapitonich darted up to him and waving his hands in Korney’s face burst out:

‘Oh no, you’d never have let her in! Ten year’s service, and nothing but kindness from her, and you’d have gone up and shown her the door! You know which side your bread’s buttered on, don’t you? Why not mind your business instead of robbing master of his fur coats!’

‘Old fool!’ said Korney contemptuously, and he turned to the nurse who was just coming in. ‘What do you think, Maria Yefimovna? He lets her in without a word to anyone,’ Korney said, addressing her.  ‘Alexei Alexandrovich will be up directly – and go into the nursery.’

‘Oh dear, oh dear, a fine how-d'you-do!' exclaimed the nurse. 'You must detain the master somehow or other, Korney Vassilich, while I run and get her out of the way. A fine how-d'you-do!'

_____________________________________
*вдрук* Швейцарова дочка была, кажецца, баллерина.

Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments