lemuel55

Аббат де Гонди, Оливье д’Антрег и маркиз д’Эффиа оказались возле торговок рыбой и устрицами, которые громко кричали и спорили. Кумушки ругали одну из своих товарок, более молодую и робкую, чем остальные. Брат Сен-Мара подошел к ним поближе, чтобы узнать, из-за чего они ссорятся.

– Ну зачем такому честному человеку, как Жан Леру, рубить головы двум христианам? Неужто потому, что он мясник? Я его жена и не потерплю этого, уж лучше…

( Collapse )

всё-таки - чей перевод "Улялюм" лучче? Тапорова ли?

UPD:

Here once, through an alley Titanic,

Of cypress, I roamed with my Soul –

Of cypress, with Psyche, my Soul.

These were days when my heart was volcanic

As the scoriae rivers that roll –

As the lavas that restlessly roll

Their sulphurous currents down Yaanek

In the ultimate climes of the Pole –

That groan as they roll down Mount Yaanek

In the realms of the Boreal Pole.

(Edgar Allan Poe)

( Collapse )

Еще денька три такой погоды, и на улке появяцца совершенно голые женщины. И станет это мне, и бол-ву сограждан м.п., ловушкой и сетью.

"На Труляляйском курорте (Troulala-les-Bains) 14 июля 1917 г."



Это когда немчура стоит в неск. часах пути от Парижа.

спасибо rodich2007