October 14th, 2010

Romans

из эпопеи жюля ромена

«В основном французы одеты неважно. Редко на ком одежда сидит хорошо. Она быстро теряет вид, потому что карманы вечно набиты Бог знает чем, да еще живот торчит. Французы плохо следят за своим платьем и слишком долго его носят. Большинству не хватает чистоплотности. Когда их собирается много, ощущаешь, скорее, запах пота, а не мыла, что лишь усиливает духоту, в которой они чувствуют себя как рыба в воде. Женщины одеты несравненно лучше (вдобавок они пользуются духами). Их наряды, наверное, стоят недорого – я не разбираюсь в тканях, – но очень им к лицу. Число элегантных женщин, которых можно встретить практически в любом парижском квартале, превосходит все ожидания, и тогда вспоминаешь, как малопривлекательны женщины на улицах Лондона. К тому же у парижанок, за исключением старух, грациозная походка, приятные манеры. Иногда мне кажется, что они чуточку полноваты. Но остается ли право на критику, когда подумаешь о костлявых телах наших барышень, без бедер и бюста, об их лицах, черты которых то ли красивы, то ли безобразны – не сразу поймешь, настолько им недостает живости и выразительности».

- Жюль Ромен, «Простые люди» (Les Humbles)/

 

Перевод, по-видимому, моей однокурсницы Тани Ю.
 


Romans

лытдыбр

Проснувшись, съужасом понял, что забыл дни недели по-итальянски. Набрав "понедельник", тут же вдруг вспомнил и остальные: они как у французов (кроме субботы), только понаивнее звучат.
Всё-таки неприятный привкус... Пошел платить за эл-во - а там хвост на улицу. Чорт... Но в этот момент я вспомнил станции метро "Совестливая" и "Рукопожатная" (Л. Щаранский), и черты моего лица осветила долгоиграющая улыбка.
Но заплатить всё-таки надо, а тем временем пошел дождик. Ничево.

Romans

Ах, Alexandre!

И все же он не щадил себя, а непрестанно рвался навстречу всяческим опасностям; так, страдая поносом, он перешел реку Орексарт, которую принял за Танаид, и, обратив скифов в бегство, гнался за ними верхом на коне целых сто стадиев.

Улыбался ли добрый херонянин, пиша сии строчки? Мне почему-то кажется, что нет.