June 28th, 2011

Romans

28.6.1914

     "Tak nám zabili Ferdinanda," řekla posluhovačka panu Švejkovi, který opustiv před léty vojenskou službu, když byl definitivně prohlášen vojenskou lékařskou komisí za blba, živil se prodejem psů, ošklivých nečistokrevných oblud, kterým padělal rodokmeny.

     Kromě tohoto zaměstnání byl stižen revmatismem a mazal si právě kolena opodeldokem.

     "Kterýho Ferdinanda, paní Müllerová?" otázal se Švejk, nepřestávaje si masírovat kolena, "já znám dva Ferdinandy. Jednoho, ten je sluhou u drogisty Průši a vypil mu tam jednou omylem láhev nějakého mazání na vlasy, a potom znám ještě Ferdinanda Kokošku, co sbírá ty psí hovínka. Vobou není žádná škoda."

     "Ale, milostpane, pana arcivévodu Ferdinanda, toho z Konopiště, toho tlustýho, nábožnýho:"
     "Ježíšmarjá," vyk
řikl Švejk, "to je dobrý. A kde se mu to, panu arcivévodovi, stalo?"

 

То-есть по-чешски «эрцгерцог» – это arcivévoda.

А «был признан идиотом» byl definitivně prohlášen za blba.


Romans

как поделить 5 миллионов рублей


Книшка Терри Мартина о нац. политике раннего СССР читается как роман.

Вот один из забавных эпизодов (есть и такие):

 

…Восточные республики успешно воспользовались риторикой отсталости, чтобы обеспечить себе особую финансовую помощь. Однако оставалось решить, какие именно республики можно считать культурно отсталыми. Представитель немцев Поволжья выразил встретившую насмешки мысль, что в эту категорию стоит включить и поволжских немцев, поскольку «все нацменьшинства в целом не дотягивают по своему культурному уровню до русского пролетариата». Его просьба была отвергнута. Аналогично и с таким же успехом и белорусы попытались доказать, что они являются культурно отсталыми. Признанные таковыми восточные республики принялись состязаться между собой за право считаться наиболее культурно отсталыми, а потому и наиболее нуждающимися. Азербайджан объявил себя «сравнительно отсталой республикой… не имеющей основательных культурных традиций». Обратившись с просьбой выделить им деньги из «культурного фонда», ингуши обосновывали это тем, что они являются «самым культурно и экономически отсталым народом Северного Кавказа», хотя местная гордость и вынудила их добавить: «…за исключением Чечни».

(3-я сессия ЦИК СССР, 1925)