June 24th, 2012

Romans

QUANTUM SATIS

Приз за правильную рифму заслужил юный Арт из Кензингтона
(то же ли самое, друг мой, Кеннингтон и Кензингтон?)
рубль Ал3
Но в ходе дискуссии вскрылос немало других рифм, ничуть въ-своем роде не худших, посему щедрой рукой и с теплым чувством выдаю подателям их следующие дензнаки:
- серебрян(н)ый дуро,
- пятак Екатерины О!, на к-рый можно было в те незабываемые годы укушацца в кабаке до потери дирекции,
- эскудо Мореплавателя;
- двухдолларовую кипюру Президента Улисса Гранта, см. п. 2;
- и иных.
Romans

(no subject)

Есть переводы для людей - и переводы для переводов (шоб были, согласно требованиям). Это я про технику, про бизнес.
В художественном переводе, вероятно, тоже есть как переводы для людей (для тысяч читателей), так и... другие?
Romans

из древней книшки

…Шалопаи сновали по  улицам,  насупивши  брови, фыркая во все стороны и не произнося ни единого звука, кроме  «го-го-го!». Вид их  навел  в  либеральном  лагере такую панику, что даже либералы посторонних ведомств («независимые», как они сами себя называли) – и  те струсили. Уныло бродили они по улицам, коптя вздохами твердь небесную, не решаясь оставить ни службы, ни либерализма, путаясь между зависимостью  и независимостью и  ежемгновенно  терзаясь  надеждой, что  их  простят.  Но шалопаи не прощали. С зоркостью коршуна  намечали  они  скрывающегося  в кустах  либерала  и  тотчас же ощипывали его, испуская при этом злорадно-ироническое цырканье. Ряды либералов странным образом поредели, и затем в  течение какого-нибудь  месяца  погибли  все молодые насаждения либерализма. Земская управа прекратила покупку плевальниц, ибо Феденька по каждой покупке входил в пререкания; присяжные выносили какие-то загадочные приговоры, вроде «нет, не виновен, но не заслуживает снисхождения», потому что Феденька всякий оправдательный или обвинительный (все равно) приговор, если он был выражен ясно, считал внушенным сочувствием к коммунизму и галдел об этом по всему городу, зажигая восторги в сердцах предводителей и предводительш. Вдали показывался грозный призрак сибирской язвы.

         


Collapse )