November 1st, 2012

Romans

(no subject)

Johann Wolfgang von Goethe

Dem 31. Oktober 1817

 

Dreihundert Jahre hat sich schon
Der Protestant erwiesen,
Daß ihn von Pabst- und Türkenthron
Befehle baß verdrießen.

Was auch der Pfaffe sinnt und schleicht,
Der Prediger steht zur Wache,
Und daß der Erbfeind nichts erreicht,
Ist aller Deutschen Sache.

Auch ich soll gottgegebene Kraft
Nicht ungenützt verlieren,
Und will in Kunst und Wissenschaft
Wie immer protestieren.



Еще раз: если кто знает русский стихотворный перевод, сообщите мне, пожалуйста.
Romans

из старых постов моих

июнь 2011:

В 1936 г. в Ленобласти (в тогдашних широких границах) был 1 китайский, 1 еврейский и 1 норвежский колхоз (а у норвежцев еще и нацсовет, т.е. сельсовет или волость).

А также 33 латышских колхоза (и 3 нацсовета), 136 эстонских колхозов (и 17 н/с), 52 ижорских колхоза (и 7 н/с), 24 немецких колхоза (и 2 н/с).

У вепсов137 колхозов, 27 н/с, и целый свой район.

У финнов580 колхозов, 62 н/с и ДВА своих района с делопроизводством на финском языке.

И вообще этнорегиональная структура России (о др. республиках что и говорить) была в первые годы СССР совсем не нынешняя. Совсем другая была карта страны. Мордовия, например, появилась только в 1929 г., и то как автономная область.

 

…Или взять хоть карту нашего города. Вологодско-Ямская слобода, Краснокабацкое шоссе – сейчас звучит как экзотика, а в 1930 г. и даже в 1940 г. это были самые обыкновенные названия.
Romans

(no subject)

Когда читал (в далекой молодости), не обратил внимание: Лев Николаевич обвинил Графа Льва Николаевича в глупости.
Окей! Будем считать, что на пассионарную его головушку накатила временная обскурация.