June 23rd, 2013

Romans

(no subject)

Предполагаю и дальше переводить кое-что из хроник Холиншеда - как раньше из Ригорда или из М. Арнольда - и только потому,  что таких переводов нет в сети.
Наверное, это неинтересно, но читатели потерпят.
Благодать со всеми вами, аминь.
Romans

о фамилиях и пр.

Может показацца, что фамилия Shaa принадлежит какому-нибудь восточьному или африканскому товарищу. Но нет, она английская и средневековая: богослов Рэйф Шо (Ralph Shaa) поддерживал в проповедях Ричарда III, а его кузэн Эдмонд Шо, лорд-мэр, предложил ему корону.
Хотя у Шекспира написание такое: Shaw.
Romans

деяния Филиппа Августа: завоевание Англии

Легат, постигнув, что ему не преуспеть в его поручении к Королю Филиппу, подумал, что не стоит зря тратить время в дальнейших с ним переговорах, а направилса прямо в Англию, выхлопотав однако у французского Короля разрешение на проезд по его земле. В свою очередь Луис, задумав любой ценой опередить легата, сначала направил посланников – скакать к римскому двору во всю прыть и там оправдацца перед папой, приведя причины, которые в особенности подвигли его на предприятие против короля Иоанна, при том что и бароны английские приглашали его возложить на себя корону Англии. А затем он со всей возможной скоростью прибыл в Калэ, где нашел 680 судов отлично изготовленных и снаряженных, а собрал их и приготовил к его прибытию Эсташ по прозвищу монах. Итак, Луис, с людьми своими и со всем надобным для такого плавания произвел посадку, вышел в море, и 21 мая подплыл к месту, называемому Станчор на о-ве Тенет, а оттуда вскоре добралса до Сэндвича, где и высадилса со всеми людьми, и стоял там на берегу лагерем три дня. За это время к нему собралос множество лордов и дворян, звавших его в страну, и все и каждый в отдельности принесли ему присягу и клятву верности, как если бы был он ихним подлинным и природным принцем.

Collapse )
Romans

деяния Филиппа Августа: завоевание Англии

Примерно в те же дни, когда Луис вышесказанным образом появилса в Англии, король Иоанн приехал в Дувр, намереваясь сразицца с врагом на его походе к Лондону. Однако, выслушав другой совет, он переменил планы, ибо несколько сомневалса во фламандцах и других чужаках, из которых по преимуществу состояло его войско – ибо знал, что они ненавидят французов не больше, чем англичан. Потому, снабдив дуврский замок людьми, оружием и провиантом, он оставил его под командованием Хюберта де Бюрга, человека славного отвагой и воинским искусством, а сам вернулса в Кентербери, и оттуда по большой дороге отправилса в Винчестер. Луис, извещенный, что король Иоанн ушел из Кента, прошел весь тот край без единой стычки, по дороге захватывая замки и крепости, но Дувра взять не смог.

Тогда же все рыцари и солдаты из Фландрии и других заморских стран на службе у короля покинули его – остались только отряды из Пуату – причем иные из тех, что ушли от короля, явились к Луису и поступили к нему на жалованье; но остальные воротились домой, в свои края; и вот Луис, мощь которого таким образом возросла, выступил из Лондона, и на походе в Винчестер захватил замки Райгет, Гилфорд и Фарнем. Далее, он подступил к Винчестеру – и город ему сдалса, со всеми замками и укрепленными местами в округе, как-то: Вулзи, Одиэм и Бомер.


Collapse )