July 22nd, 2013

Romans

дама старых времен (1000 лет назад)

ТО, ЧТО МОЖЕТ СРАЗУ УРОНИТЬ В ОБЩЕМ МНЕНИИ

    Когда кто-нибудь (хоть мужчина, хоть женщина) невзначай употребит низкое слово, это всегда плохо. Удивительное дело, но иногда одно лишь слово может выдать человека с головой. Станет ясно, какого он воспитания и круга.

    Поверьте, я не считаю мою речь особенно изысканной. Разве я всегда могу решить, что хорошо, что худо? Оставлю это на суд других, а сама доверюсь только моему внутреннему чувству.

    Если человек хорошо знает, что данное словечко ошибочно или вульгарно, и все же сознательно вставит его в разговор, то в этом нет еще ничего страшного. А вот когда он сам на свой лад, без всякого зазрения совести, коверкает слова и искажает их смысл – это отвратительно!

    Неприятно также, когда почтенный старец или сановный господин (от кого, казалось бы, никак нельзя этого ожидать) вдруг по какой-то прихоти начинает отпускать слова самого дурного деревенского пошиба.

     Когда придворные дамы зрелых лет употребляют неверные или пошлые слова, то молодые дамы, вполне естественно, слушают их с чувством неловкости. 

Romans

повтор июньского (2009)

Четыре года ждал ответа на поставленный вопрос. Недождалса.


В "Тихом Доне" есть выражение "фитинов твоей матери".
Вероятно, оно кем-то уже истолковано, но... "толк-от есть, да не втолкан весь" (гр. Л. Толстой)
Поэтому 2 версии: фитин как хим. вещество, содержащееся в нашем организме, и англ. fittin'.
В последнем случае англ. перевод звучал бы "more fittins to your mother". Достаточно деликатно.