December 7th, 2013

Romans

zero 7: today

Живяком, и нормальным по-моему живяком. Там девочька Сиа д.б. обсаженная - но не это главное.
У микрофона Хосе Гонсалес а сами Zero 7 - два незаметных молчела где-то в глубины.
Песня ничево, вот главная вещь.

Romans

cена поли агапо

Книшки, прочитанные в децтве - большое дело. Вот вчера нашел в сети одну - еще пару лет назад ее небыло. "Жизнь и пр-я Заморыша". Прочитал лет в 10; и именно из нея узнал, что были такие Андрей Белый и Игорь Северянин; что есть Эльзас и в нем город Мюлуза; что можно быть разной национальности - в т.ч. хохлом, греком, поляком, евреем, турком и болгарином; что влечение к существам противоположного полу чрезвычайно важно; что мир в царское время был громадный и страшно разнообразный.
Автор был, мягко говоря, левых убеждений. Ну и что? Гашек вообще был комиссаром красной армии.

Пезо ке гело,
Сена поли агапо!
Romans

(no subject)

Переводить лордовского "Дон Жуана" оч. трудно, а почему? Потому что Лорд был оч. умный и оч. много выделывалса. Ну и юмор, конечно. Не у всех-же юмор.
Вот почему-то привязалса к епископу Баркли, к-рый говорил что материи мол никакой нет. Похоронив и его построения, да и всю метафизику под ворохами своего остроумия, Лорд сообщает следующее:

And therefore will I leave off metaphysical

Discussion, which is neither here nor there:

If I agree that what is, is; then this I call

Being quite perspicuous and extremely fair.

The truth is, I've grown lately rather phthisical:

I don't know what the reason is—the air

Perhaps; but as I suffer from the shocks

Of illness, I grow much more orthodox.

VI

The first attack at once prov'd the Divinity

(But that I never doubted, nor the Devil);

The next, the Virgin's mystical virginity;

The third, the usual Origin of Evil;

The fourth at once establish'd the whole Trinity

On so uncontrovertible a level,

That I devoutly wish'd the three were four—

On purpose to believe so much the more.


Ну за одно только слово phthisical я влепил-бы ему безешку; но тут, ведь, и рифма c metaphysical. Как с ней выкрутицца? Если бы я был переводчиком худла, я написал бы что-нибудь такоэ:

Я стал весьма каким-то астматическим
И к спорам не готов диаматическим.


Но я, увы, не переводчик худла; не доверивают мне.