January 26th, 2014

Romans

украина 1768 (колиивщина)

…Подойдя к плетню, я сказал: «добры вечир! Слава Богу!» и просил старика подойти ко мне. Добродушный вид старика осмелил меня. Я решился просить у него какую-нибудь свитку, рассказывая, что я посыльный и что на дороге украли у меня свиту, а спешить мне необходимо. Старик слушал терпеливо мой рассказ, расспрашивая, откуда и куда меня послали. Я отвечал, как мог. Старик покачал головою и сказал:

- Добре по нашему говоришь, але то не правда. Ты не нашой виры, видно по тоби. Але ты мене не бийся; я не гайдамака; я маю душу.

Он дал мне свитку, хлеба и сала и отпустил меня, говоря:

- Иди соби з Богом, бо и тут крутяться недобри люде.

Collapse )
Romans

колыма 1643: the making of russia

Донесение от М. Стадухина и его товарищей царю М. Кошкину.

…И пошли мы, холопи твои государевы и сироты твои государевы, в верх по Ковыме реке к пешим сидячим людям. И июля в 25 день пришли мы, холопи твои государевы и сироты твои государевы, к пешим сидячим людям князцу Олаю. И мы, холопи твои государевы, учали того князца Олая призывать к твоему государеву жалованью со всем его родом и с улусными людьми и учали с него прошати, государь, государева ясаку и тот Алай князец своими братьями и улусными людьми сел в острожек и учинилися сильны и непослушны: и ясаку де вам государева не дам потому что де то землица наша и люди те мои. И мы, холопи твои государевы и сироты твои государевы, прося у бога милости и стали над ними промышлять и к острожку приступать и Олая князца и з братьями и с улусными его людьми в острожке осадили и божиею милостию и твоим государевым счастьем того князца Олая из острожку вон выбили. И тот Олай своими братьями и с улусными людьми пошел на пролом. А на том проломе брата ево родново убил ленской служивой человек Семейка Дежнев, а лутшево Олаева сына отбили и схватали его жива служивые люди Митька Михайлов, да Фторко Гаврилов, да Гришка Фофанов, да Онисимко Иванов. И стал тот Олай своими людьми сына своего выручать и промышленой человек Ивашко Куклин убил мужика Олаева дядю, Сергейка Ортемьева ранили в правую ногу в колено, Сысойка Васильева ранили в правую ногу в стегно, Офоньку Чюхчю ранили по поясу в левую сторону, Поспелко Козьмин мужика улуснова убил, Ивашка Беляна мужика убил, Мокейка Игнатьева ранили в правую руку, Ивашко Павлов мужика убил.

Collapse )
Romans

кент 600: законы этельберта

Gif friwif locbore leswæs hwæt gedeþ, XXX scill gebete.


Если свободная, носящая локоны (девушка), совершит что-либо непристойное, пусть уплатит 30 шиллингов.


______________________________

Жестоко и невразумительно. Впрочем, им виднее.

Romans

саксония 785: падерборнский капитулярий карла в.

Нек-рые аспекты христианизации саксонского народа:

§ 8. Если кто, по обычаю язычников, предаст пламени тело покойного, и кости его обратит в пепел, то смертью умрет.

§ 9. Если кто принесет человека в жертву дьяволу, и по обычаю язычников вступит в сношение с злыми духами, смертью умрет.

§ 20. Если кто вступит в запрещенный или неприличный брак, то благородный платит 60 солидов, свободный — 30, а простолюдин (litus) — 15.

§ 26. Никому из людей не преграждать дороги к нам, если он ищет суда; и кто нарушит это, заплатит нам штраф.

§ 34. Запрещаем всем вообще саксонцам собираться в народные собрания, разве missus созовет их от нашего имени. Но каждый граф в своем округе пусть творит суд и расправу. И пусть священники наблюдают, чтобы это не происходило иначе.

________________________________________

Missus. Что за слово? Я такое знаю только в современном (разговорном) англ. языке… Похоже, что-то вроде чрезвычайного комиссара.