October 16th, 2014

Romans

(no subject)

...Лет 40 назад в Америке вышла книжечька: "Герой нашего времени: Леопольд Блум и миф Улисса".

Я ее не читал - всех книг не перечитаеш. Название просто хорошее. И не с потолка взято: "Герой нашего времени" был у Джойса в домашней библиотеке. Правда, в англ. переводе, где красная рожа передана как red face - но это ничего.
Romans

мишель л.

    - А есть ли у вашего пана жена или дочери? - спросил я.

    - Есть, пане капитане.

    - А как их зовут, графиню, жену вашего Острожского?

    - Графиня Рожа.

    "Должно быть красавица", – подумал я наморщась.

    - Ну а дочки ее такие же рожи, как их маменька?

    - Нет, пане капитане, старшая называется Амалия и меньшая Эвелина.

    "Это еще ничего не доказывает", – подумал я. Гр. рожа меня мучила, я продолжал

Collapse )
Romans

бездны высокой политики

А вот эта стена, которую украинцы строят для защиты от России - это не то же, что Берлинская стена, к-рую советские немцы строили для защиты от бундесрепублик?