lemuel55

Набрел на реценьзию (очень не новую) Ал. Архангельского. Мраморно! (если не щитать 1 злоупотребления род. падежём).

«Что же остается мыслящему человеку?

А ничего не остается.

Он может забиться в уголок атеиста, нахохлиться, чтобы сохранить исчезающее тепло, и стараться по возможности никому не мешать. Он может читать книги и писать их, он может насмешливо наблюдать за хаотическим струением жизни, он может по вековой профессорской привычке что-то такое бормотать себе под нос — и с изумлением замечать, что к этому бормотанию кто-то прислушивается.

Собственно, именно об этом — “Записи и выписки”.

Печальная книга выдающегося ученого, написанная в очень странное время».   

Эта вот, синьоры и синьорины, прелестная и оптимистичная музыка сочинена в пору грозовых потрясений, когда банды неадекватов(с), босых и драных, во главе с недоучками Бонапартом, Массеной, Ожеро e tutti quanti вторглис в цветущую Италию и показали там кузькину мать и права человека.

…Лишенные всего, вы сами позаботились обо всем. Вы выигрывали сражения без пушек, переходили реки без мостов, шли форсированным маршем без обуви, отдыхали без водки и часто без хлеба. Только республиканские фаланги, только солдаты свободы способны перенести то, что перенесли вы. Да возблагодарят вас за это, солдаты! Признательное отечество обязано вам своим процветанием, и если вы, тулонские победители, провозвестили бессмертную кампанию 1794 г., то ваши теперешние победы предвещают еще более славную.

Обе армии, которые недавно были смело атакованы вами, в страхе бежали от вас. Развращенные люди, смеявшиеся над вашей нищетой и радовавшиеся в своих мечтах успехам ваших врагов, смущены и трепещут. Но, солдаты, вы ничего не сделали, потому что у вас осталось еще дело. Ни Турин, ни Милан не взяты вами. …Говорят, что среди вас встречаются такие, мужество которых слабеет, кто предпочитает вернуться на вершины Апеннин и Альп. Нет, я не могу этому поверить. Победители при Монтенотте, Миллезимо, Дего, Мондови горят желанием еще дальше распространить славу французского народа!..»

(Наполеон Бонапарт, весна 1796)

...Мне казалось, что выделенное следует переводить так: "Солдаты, вы сделали безумно много, но вы НИЧЕГО не сделали по сравнению с тем, что вам предстоит сделать". Я так и в повседневной жизни говорю.