July 9th, 2018

Romans

на штирлица похож



— А каковы вкусы, слабости и привязанности Коновальца? Постарайтесь их использовать.
— Коновалец очень любит шоколадные конфеты, — ответил я, добавив, что, куда бы мы с ним ни ездили, он везде первым делом покупал шикарную коробку конфет.
— Обдумайте это, — предложил Сталин.
(Судоплатов)
Romans

сью таунсенд, 2001

Glenn has come home from school with a homework project about third world poverty. I took him to the library on the estate on a search for information. Unfortunately, it was closed due to "staff shortages". I rang my mother and she brought round some statistics she'd found on the internet. I was shocked to realise that me and my boys have been living in third world poverty for the past two years.

Glenn is relieved: he was planning to do his project on Bangladesh, but now, as he says, "All I have to do is go walkin' round the streets talkin' to people, Dad."

Звучит жалостно! но всё-таки это преувеличение насчет "нищеты Третьего мира": у мужичка есть автомобиль "Монтиго".
Romans

остров

Давненько небыл на Каменном острову! (также: Остров Трудящихса, Остров Глухих заборов).