September 11th, 2019

Romans

англ. яз.

Пишет Воннегут:
The black people... went on talking English every which way. They refused to read books they couldn’t understand — on the grounds they couldn’t understand them. They would ask such impudent questions as, “Whuffo I want to read no Tale of Two Cities? Whuffo?”

Не только чёрные. В теневом правительстве лейбористов есть министр по делам бизнеса - 40-летняя тётя, вполне белая, говорит со страшной отчетливостью, но вот... она родом из Манчестера, дитя семьи трудовой, и наверно поэтому-то произносит London как Лундн и industrial как индустриэл. Не считая мелочей, например не-произношения последней буквы в словах типа despite и right.