lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

Categories:

постил уже в дек. 2008

Zwei P

Я не знаю немецкого языка. Разве что люблю иногда козырнуть – просто попо зёрству или в шутку – каким-нибудь словцом или строчкой.

Это потому, что я плохо учил его в юности. Хотя мой товарищ А. П. учил еще хуже, и тем не менее смог сочинить хорошую нем. фразу:

Zwei Pederasten sind aus dem Wald ausgekommen.

Очевидно, по мотивам известного двустишия:

Шли из лесу дровосеки,

Оказались – гомосеки…

И – главное – произносил ее чеканным, лающим, командным голосом.

Мне эта фраза понравилась, и я ее запомнил.

Вот прошли годы, и на встрече собратьев-филологов (в баре «Чайка», конечно), уже после нек-рого тирлим-бом-бома, я и говорю нашему главному немцу:

- Эх Володя, фигово я учил schöne deutsche Sprache. Всего-то помню 1 фразу Лютера, 4 строчки Гейне и вот разве еще –

Zwei Pederasten sind aus dem Wald ausgekommen.

Он вдруг остервенился:

- Да как ты произносишь! У тебя же получается карикатура на немецкий язык! – и пошел: бу бу бу, бу бу бу.

Но я понял, что это он не про звуки, а про интонацию. Действительно интонация у меня получается как у эсэсовцев в фильмах, звероподобная. Но уж какая есть.
...А вот к грамматике, и тем более к этике, вопросов у него не было.

Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.