...Бароны королевства, задетые таким количеством бед одновременно – с одной стороны яростными и жестокими войнами, которые король развязал против них, с другой стороны враждебностью папы – не знали, куда обратиться или как искать помощи. Ибо, потеряв своих соратников, захваченных в замке Рочестер, они не представляли себе, как ввязаться в битву с королем. И вот, сознавая себя в крайности отчаяния, решились они просить помощи из рук врага; тогда-то Сайр граф Винчестерский и Роберт Фиц-Уотер посланы были, с письмами за их печатью, к Луису, сыну французского короля Филиппа, чтобы предложить тому корону Англии, и достаточные гарантии такого предложения, и иные пункты для согласования между ними – и требовать, чтобы он со всей скоростью поспешал к ним на выручку. А этот Луис был женат (как уже говорилось) на Бланке, дочери кастильского короля Альфонса, племяннице короля Иоанна по его сестре Элеоноре.
The barons of the realme being thus afflicted with so manie mischéefes all at one time, as both by the sharpe and cruell warres which the king made a|gainst them on the one side, and by the enmitie of the pope on the other side, they knew not which way to turne them, nor how to séeke for releefe. For by the losse of their complices taken in the castell of Rochester, they saw not how it should any thing auaile them to ioine in battell with the king. Therefore considering that they were in such extremitie of despaire they resolued with themselues to seeke for aid at the enimies hands, and therevpon Saer earle of Win|chester, and Robert Fitz Walter, with letters vnder their seales were sent vnto Lewes the sonne of Philip the French king, offering him the crowne of England, and sufficient pledges for performance of the same, and other couenants to be agréed betwixt them, requiring him with all speed to come vnto their succour. This Lewes had married (as before is said) Blanch daughter to Alfonse king of Cas [...]ile, néere to king Iohn by his sister Elianor.