lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

повтор июньского (2009)

Четыре года ждал ответа на поставленный вопрос. Недождалса.


В "Тихом Доне" есть выражение "фитинов твоей матери".
Вероятно, оно кем-то уже истолковано, но... "толк-от есть, да не втолкан весь" (гр. Л. Толстой)
Поэтому 2 версии: фитин как хим. вещество, содержащееся в нашем организме, и англ. fittin'.
В последнем случае англ. перевод звучал бы "more fittins to your mother". Достаточно деликатно.
Subscribe

  • (no subject)

    Вчера выдался солнечный день, без снега и без дождя. Прогулялись к устью р. Смоленки - где она впадает в Океан, где под ней проходит Западный…

  • (no subject)

    Зое Васильевне Чаловой 85 лет. Очаровательная! На праздновании губернатор Беглов заявил: - Маяковка - центр нашей страны)))))

  • история отечества и др.

    По телику кажут барахляный сериал "Александр I". (Бывают ли НЕ барахляные сериалы на исторические темы?) Посмотрел 15 минут 1 серии "и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 18 comments

  • (no subject)

    Вчера выдался солнечный день, без снега и без дождя. Прогулялись к устью р. Смоленки - где она впадает в Океан, где под ней проходит Западный…

  • (no subject)

    Зое Васильевне Чаловой 85 лет. Очаровательная! На праздновании губернатор Беглов заявил: - Маяковка - центр нашей страны)))))

  • история отечества и др.

    По телику кажут барахляный сериал "Александр I". (Бывают ли НЕ барахляные сериалы на исторические темы?) Посмотрел 15 минут 1 серии "и…