– Ничего, скоро будем настоящий хлеб есть, – сказал я.
– Почему ты знаешь?
– Знаю. Скоро наши побьют беляков, и тогда хлеб начнется.
Илюха, Абдулка и Уча молчали. Потом Абдулка солидно заметил:
– Трудновато. За беляков Немция заступается.
Илюха мотнул головой, хотел что-то сказать, но закашлялся. Слезы выступили у него на глазах. Отдышавшись, Илюха прохрипел:
– Не знаешь, так молчи! Немция не заступается. Германия и Фифляндия за них, вот кто!
Я ухмылялся, потому что знал: Фифляндия не заступится.
(Л. Жариков)
Этот эпизод из одной книшки моего детства кажецца мне недурным примером невнятной терминологии.
Известный уже читателю баварский монах XIII в. называет Данию Дакией, и к тому же островом, а Скифию почему-то Цицией, хотя и не указывает, где она. Я вот всегда думал, что Скифия - это в р-не Одессы и Херсона.
"Прочими островами, а именно Дакией, Норвегией, Готландией, и другими владели сыновья Иафета, уступив местность от Руссии до Рейна славянам. Снова усилившись, они завладели Малой и Великой Цицией".
