lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

Category:
Попалас книшка Джея МакГро "Жизненные стратэгии для юных".
Первый Закон Жизни сформулирован так: - Either you get it - or you don't.
Это можно перевести несколькими разными способами.
Первое, что мне пришло в голову: - Ты или понял, или нет.
Второе: - Тебя или отволтузят, или нет.
Интуиция подсказала, что на самом деле это означает: - Ты или добиваешса желаемого, или нет.
Дочь И. говорит: - Там по контексту должно быть ясно.
Так по контексту... это ж читать надо, а буков-то вон сколько.
Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.