Первый Закон Жизни сформулирован так: - Either you get it - or you don't.
Это можно перевести несколькими разными способами.
Первое, что мне пришло в голову: - Ты или понял, или нет.
Второе: - Тебя или отволтузят, или нет.
Интуиция подсказала, что на самом деле это означает: - Ты или добиваешса желаемого, или нет.
Дочь И. говорит: - Там по контексту должно быть ясно.
Так по контексту... это ж читать надо, а буков-то вон сколько.
