Оригинал:
Les femmes n’ont point de sévérité complète sans aversion.
Русский перевод и даже 2:
Непреклонная строгость поведения противна женской натуре. (Или даже так: Строгость поведения не свойственна женской натуре).
Для справки английский перевод:
Women cannot be completely severe unless they hate.
