lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

я наверное чего-то непонимаю

Оригинал:

Les femmes n’ont point de sévérité complète sans aversion.


Русский перевод и даже 2:

Непреклонная строгость поведения противна женской натуре. (Или даже так: Строгость поведения не свойственна женской натуре).


Для справки английский перевод:

Women cannot be completely severe unless they hate.  

Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.