Вот почему-то привязалса к епископу Баркли, к-рый говорил что материи мол никакой нет. Похоронив и его построения, да и всю метафизику под ворохами своего остроумия, Лорд сообщает следующее:
And therefore will I leave off metaphysical
Discussion, which is neither here nor there:
If I agree that what is, is; then this I call
Being quite perspicuous and extremely fair.
The truth is, I've grown lately rather phthisical:
I don't know what the reason is—the air
Perhaps; but as I suffer from the shocks
Of illness, I grow much more orthodox.
VI
The first attack at once prov'd the Divinity
(But that I never doubted, nor the Devil);
The next, the Virgin's mystical virginity;
The third, the usual Origin of Evil;
The fourth at once establish'd the whole Trinity
On so uncontrovertible a level,
That I devoutly wish'd the three were four—
On purpose to believe so much the more.
Ну за одно только слово phthisical я влепил-бы ему безешку; но тут, ведь, и рифма c metaphysical. Как с ней выкрутицца? Если бы я был переводчиком худла, я написал бы что-нибудь такоэ:
Я стал весьма каким-то астматическим
И к спорам не готов диаматическим.
Но я, увы, не переводчик худла; не доверивают мне.