В. П. Голышев переводит ALL MANS ARE EQUAL как "все люди равны". По-моему, это не совсем точно.