lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

Category:
Дочь И. пишет рецензии на выходящие в этом изд-ве детские книги. Вот шестнадцатая из них. (А 17-я называется "Косточка", угадайте про кого).

Синкен Хопп. Волшебный мелок (Речь, 2015)

В 1987 году огромным тиражом вышел сборник «Сказочные повести скандинавских писателей» в розовом переплете с Муми-Троллем на обложке. Сдача макулатуры тогда давала возможность купить хорошие книги. Наряду с «макулатурными» томиками Дюма, сборник сказок появился во многих советских семьях. Под одной обложкой оказались лучшие скандинавские авторы для детей: Туве Янссон, Ян Экхольм, Турбьёрн Эгнер и Синкен Хопп.

Повесть норвежской писательницы Синкен Хопп «Волшебный мелок» и ее продолжение «Юн и Софус» издают в нашей стране примерно раз в 15 лет, и только в одном (очень хорошем) переводе. Пожалуй, книги Синкен Хопп даже выигрывают от малоизвестности. Муми-тролли везде и всюду, в них уже мало сокровенного. А приключения Юна и Софуса редко кто помнит, поэтому для меня они всегда будто нетронутые, свежие, личные.

Интересные и смешные похождения мальчика-зайчика (Юн) и мальчика-шалопая (Софус) в пространстве и во времени. Изящная игра со словами в лучших традициях Льюиса Кэрролла – Христофор Камбалумб, Буфешкаф Молированный (кстати, именно Синкен Хопп переводила «Алису» на норвежский). Прекрасные стихи. Харизматичные герои вроде Тролля Кумле, который... Читайте сами!

Как раз только что вышли повести Синкен Хопп с новыми иллюстрациями, обе части вместе. Если у вас под рукой есть ребенок в возрасте начальной школы – непременно наградите его этой книгой за какие-нибудь заслуги. А сами переслушайте песни группы «Секрет» – «Сара-Бара-Бу» и «Песенка про ведьму». Представьте себе, эти слова этих песен взяты из книг о Юне и Софусе.
Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.