Коллеги поздравляют друг друга с днем переводчика. Я тоже их поздравляю - технических, а также художественных.

Что ж, мне доводилось переводить и художественные тексты. Например последнюю строчку Гамлета:
- Go, bid the soldiers shoot -
перевел я так:
- Поди; вели стрельцам палить.
Но этот перевод не опубликован. Опубликованы другие - на английский язык. Помню, мелькнула фраза:
"У нас просели компетенции". Но как я это выразил, увы, сейчас не помню.