lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55
Category:
В сказах Бажова немало областных речений. Например: ПОРНО. Это наречие, означающее - сильно, споро, энергичьно.
Или: БУСАЯ лошадь. То есть - серо голубая, пепельная.


А главную героиню сказов переводят на английский по разному: MISTRESS of the Copper Mountain, LADY of the Copper Mountain и даже QUEEN of the Copper Mountain. Все переводы правильные, каждый по-своему.  
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 38 comments