lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

Categories:
Вряд ли интересно, но я еще на эту тему. Перечитывал не так давно Гекльберри Финна - и подумал, что первый диалог между ним и папашей чем-то отдаленно напоминает диалог (в пересказе) между Джоном Ленноном, только что прославившимся, и его внезапно объявившимся отцом Фредом.

Гек и Джим нашли папашу, убитого, в плавучем доме на Миссиссипи. Стены комнаты были испещрены похабными надписями и рисунками - "самыми скверными" (в русском переводе), а в оригинале - "ignorantest", т.е. "невежественнейшими" или "совсем некультурными".
Subscribe

  • (no subject)

    На шее у какого-то джентльмена в транспорте увидел наушники SODO. Странное название.

  • (no subject)

    Ярослав Гашек ИНТЕРВЬЮ СО СВЯЗАННЫМ ОФИЦЕРОМ (1911) Читателям наверняка известно, что недавно некий храбрый офицер подвергся в поезде нападению…

  • (no subject)

    Оказывается, этому журналу исполнилось вчера 14 лет! Ничего себе. В последние месяцы посещаю его реже, как-то более в фейсбук заглядываю.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments