lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

Categories:
Раз в год или в полгода я вспоминаю это никому не интересное двустишие, принадлежащее Светонию, Гаспарову, и неведомому древнему римлянину.

"С это­го вре­ме­ни Цезарь один управ­лял всем в государ­ст­ве по сво­ей воле. Некото­рые ост­ро­ум­цы, под­пи­сы­ва­ясь свиде­те­ля­ми на бума­гах, даже поме­ча­ли их в шут­ку не кон­суль­ст­вом Цеза­ря и Бибу­ла, а кон­суль­ст­вом Юлия и Цеза­ря, обо­зна­чая, таким обра­зом, одно­го чело­ве­ка дву­мя име­на­ми; а вско­ре в наро­де стал ходить и такой сти­шок:


В кон­суль­ст­во Цеза­ря то, а не в кон­суль­ст­во Бибу­ла было:
В кон­суль­ст­во Бибу­ла, друг, не было впрямь ниче­го."

Хотя английцы перевели в рифму:

The event occurred, as I recall, when Caesar governed Rome -
Caesar, not Bibulus, who kept his seat at home.

UPD: А оригинал на каком-то непонятном языке:

Non Bibulo quiddam nuper sed Caesare factum est;

Nam Bibulo fieri consule nil memini.

Tags: история
Subscribe

  • (no subject)

    Раз уж мы вспомнили доброго короля Анри, то вот из старинного (2008) поста моего: «Людовик XIII , родившийся через год после женитьбы…

  • соловьев (написано 150 лет назад)

    …Представим себе общество, составленное из людей с различными характерами: один человек очень умный, деятельный и деловой; он постоянно и…

  • люблю соловьева

    (из книшки Александр I) Положение, созданное наспех союзниками для Наполеона, было положение невозможное: все понимали, что человеку, который…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

  • (no subject)

    Раз уж мы вспомнили доброго короля Анри, то вот из старинного (2008) поста моего: «Людовик XIII , родившийся через год после женитьбы…

  • соловьев (написано 150 лет назад)

    …Представим себе общество, составленное из людей с различными характерами: один человек очень умный, деятельный и деловой; он постоянно и…

  • люблю соловьева

    (из книшки Александр I) Положение, созданное наспех союзниками для Наполеона, было положение невозможное: все понимали, что человеку, который…