lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

Categories:

о разном

Переводить нельзя, во всяком случае очень трудно. Кто переведет мне двумя простыми русскими словами крикетный термин square leg, рупь дам.

А, ведь, так назывались военно-гражданские учения в Англии 1980 г. Они предполагали, что на остров упадет 200 мегатонн (советских, конечно) в виде 131 ядерного заряда, и от них помрет сразу 29 млн британцев, и еще миллионов 10 вскорости.
Учения эти ругали и высмеивали за их нереалистичность: что мол в числе мишеней оказались пустые места и мелкие мирные городки, а Уайтхолл и Хитроу воображаемым ударам не подверглись. Но все равно рядовому англичанину стало очень неприятно. Тем более вскоре вышел жутковатый телесериал "Нити", Threads, про ядерную зиму.

Это было давно, конечно. Потом было еще одно учение, с еще более печальными выводами и еще большим раздражением и насмешками, и больше не было.
Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.