lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

Categories:

немецкий язык ПВ

Книшка Семевского "Царица Катерина Алексеевна, Анна и Виллем Монс" в сети есть, но с большими купюрами; например выпущен 4-страничный эпизод с битьем посланника Кейзерлинга - и с милостивыми словами ПВ, обращенными к избитому:

“Als Gott mine Seele kennt, ik silfst recht trurig darower gewesen bin, doch wie alle tosammen woll gewesen bin, war Gott lof dat nu alles wedder Gott worden, un ik ju alle taid lew hab, un alles nicht mehr gedeneken“.
То-есть: «Самъ Богъ свидетель, какъ глубоко сожалею я о случившемся; но все мы были пьяны; теперь же, благодаря Бога, все прошло и улажено; я уже забылъ о ссоре и пребываю благосклонно и съ любовью преданный вамъ».
Subscribe

  • (no subject)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (no subject)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments