?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
lemuel55
Лемска волость
lemuel55
lemuel55
о ё, да как же я забыл!
Зеленский, ведь, играл Наполеона.

24 comments or Leave a comment
Comments
test_na_trzvst From: test_na_trzvst Date: April 21st, 2019 11:21 pm (UTC) (Link)
штош! инператором уже был, отчего не побыть президентом?
рейган вон каких-то ковбоев играл и спортсменов - и ничего, вышел же в президенты!
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 22nd, 2019 07:16 am (UTC) (Link)
В англии некто бОрис джонсон метит в премьеры - а клоун от и до самых до.
test_na_trzvst From: test_na_trzvst Date: April 22nd, 2019 07:31 pm (UTC) (Link)
у нас на стене довольно долго красовалась надпись queremos palhaços com mais decência! Batatinha à presidência!!
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 22nd, 2019 07:34 pm (UTC) (Link)
Овечькина в президенты!
val000 From: val000 Date: April 22nd, 2019 02:03 am (UTC) (Link)
забавно
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 22nd, 2019 07:18 am (UTC) (Link)
Фильм так себе, но клип вышел ничего. ...Во Франции Кристиан Клавье, тоже в общем комик, играл Наполеона.
balda_balda From: balda_balda Date: April 22nd, 2019 09:02 am (UTC) (Link)
- коля, - спросили раз артиста охлопкова, - как ты справляешься с ролью зам.министра?
- чудак! я королей играл, - отвечал тот.
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 22nd, 2019 11:49 am (UTC) (Link)
Королей он играл... Лиров что ли?
balda_balda From: balda_balda Date: April 22nd, 2019 12:00 pm (UTC) (Link)
он прилгнул, мне каатся. для красного словца. не играл он королей. рабочего василия играл. было! ленина с перевязанной щекой в транвае вез.
...подумать только - я каждый совершал тот же самый путь, только начинался он раньше сампсониевского и обрывался раньше смольного.
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 22nd, 2019 12:02 pm (UTC) (Link)
Ты могбы взять пселдоним "Александр Неленин".
balda_balda From: balda_balda Date: April 22nd, 2019 12:06 pm (UTC) (Link)
(хмуро): значит, не мог!

да-с, так вот - не играл он королей. барклая играл.
-------------
В 1954—1955 годах — заместитель Министра культуры СССР, первый представитель художественной интеллигенции, занявший столь высокий пост.
balda_balda From: balda_balda Date: April 22nd, 2019 12:08 pm (UTC) (Link)
(погружаясь в пучину маразма): а в том доме, откуда они тронулись в смольный, проживает редактор купершмидтов и мой.
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 22nd, 2019 12:23 pm (UTC) (Link)
Это строчьки из бардовской песни!
balda_balda From: balda_balda Date: April 22nd, 2019 12:28 pm (UTC) (Link)
в самом деле! а я и не заметил. вот такая у нас бардовская песня.

только все же не бардовская, а "это было весною, зеленеющим маем...":
- а в том доме, откуда они двинулись в смольный, проживает редактор купершмидтов и мой.
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 22nd, 2019 12:31 pm (UTC) (Link)
В общем такая задумчиво-разымчивая, со светлою ирониею.
balda_balda From: balda_balda Date: April 22nd, 2019 05:49 pm (UTC) (Link)

(офф)

(склочно заводясь с полоборота и на воде: что это значит1?? что значит эта зобачья чушь?

Перевод Е*** П***, хотя и несколько поспешный, вполне передает интонационную разность трехчастного романа и улавливает его внутренние пересечения и смысловые повторы. (с)

забыли добавить: - многие слова написаны без ошибок; переводчица продемонстрировала неплохое владение ножом и вилкой.
(уходит, страшно матерясь)
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 22nd, 2019 06:31 pm (UTC) (Link)

Re: (офф)

Наверно, не ставилась задача разносить или возносить трехчастный роман в переводе Е. П. Просто вякнуть что-нибудь. Ну вот и вякнули.

А кто это Е. П.? Евгений Пермяк? или Евлалия Подосокорская?
balda_balda From: balda_balda Date: April 22nd, 2019 07:14 pm (UTC) (Link)

Re: (офф)

ну, согласитес, если бы я хотел назвать переводчицу по ее простой русской фамилии, я бы так и зделал.

едва ли я евлалия...
============
а поспешность в чем выражалась?
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 22nd, 2019 07:22 pm (UTC) (Link)

Re: (офф)

Неужели в халтуре?!
balda_balda From: balda_balda Date: April 22nd, 2019 07:24 pm (UTC) (Link)

Re: (офф)

вместо чтоб дать мне ответы, вы множите вопросы!
juliko_r From: juliko_r Date: April 23rd, 2019 04:40 pm (UTC) (Link)
Лучший Наполеон, на мой вкус, был Род Стайгер - хоть у него и нет такого красивого профиля, как у Зеленского. Тот был старый император, отечный, сидящий в бочке и стоящий одной ногой в могиле.
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 23rd, 2019 04:44 pm (UTC) (Link)
Да, это Наполеон честный. Прикольный и Стржельчик по-своему) А Зеленский - это тот же Клавье.
juliko_r From: juliko_r Date: April 23rd, 2019 04:53 pm (UTC) (Link)
Стржельчик в "Войне и мире"? Слишком аристократичный для Бонапарта:)
lemuel55 From: lemuel55 Date: April 23rd, 2019 04:54 pm (UTC) (Link)
Д-да :))
24 comments or Leave a comment