lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

Categories:
Ну-ка, барин, моей тюрьки, - сказал он, присаживаясь на колени перед чашкой.
(Граф Лёв Толстой)

“Come, master, taste my sop,” said he, kneeling down before the cup.
(Констанс Гарнетт)

Всё-таки г-жа Гарнетт - тот самый "старый конь". Главный переводчик Толстого.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (без темы)

    Сыксти-сыкс.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    Оч. красивое слово – реальгар. Также красивое слово – ламбрекен. К нему есть рифма собакéн (Canis familiaris). Недавно по…

  • трасса 66

  • (без темы)

    Сыксти-сыкс.