?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
lemuel55
Лемска волость
lemuel55
lemuel55
22 comments or Leave a comment
Comments
balda_balda From: balda_balda Date: August 22nd, 2019 11:50 am (UTC) (Link)
да этот эпизод даже нашел оторажение в известной, хоть и неудачной пьесе:

Кто впереди? Не
различишь?
Кякива. Не могу разобрать.
Полицеймейстер. С флагом, кажется, ротшильдовский...
Трейниц. Так.

А вот там, рядом с флагом... блуза,
пальто, шарф... Ведь это, пожалуй, чужой?
Полицеймейстер. Трудно сказать...
Трейниц. Да, чужой, чужой. Полковник, надо будет, как только приблизятся,
оторвать передовых и взять их.
Полицеймейстер. Трудно. С одними городовыми не справиться. Плотно идут. Надо
войска.
Трейниц. Нет, до войск надо. Надо, полковник.
Полицеймейстер (городовым). Как подойдут, отрезать переднюю шеренгу, взять
этих, у флага.
Городовой (с сомнением). Слушаю.
lemuel55 From: lemuel55 Date: August 22nd, 2019 04:35 pm (UTC) (Link)
Это Единство и Борьба противоположностей. Хиримьянц, вишь, с бордовым флагом, против 3цветного, а я лет черезь 90 - на-оборот.

Переводчик там нормальный.
Кякива. Он понимает, ваше превосходительство! "Драгоценнейший дружок" так и будет на всех языках - драгоценнейший дружок!

balda_balda From: balda_balda Date: August 22nd, 2019 04:39 pm (UTC) (Link)
да там вообще, пока на сцену 6-палый не выползает, - нормальная пьеса. смишная.
а как выползет - паралик его ударил, как андрея дубровского.
--
но тебя-то разгоняли?

...его неряшливо взяли в проследку! (с)
lemuel55 From: lemuel55 Date: August 22nd, 2019 05:08 pm (UTC) (Link)
Да не, не разгоняли, всё-таки Ленинград, Петроградский р-н.
balda_balda From: balda_balda Date: August 22nd, 2019 05:19 pm (UTC) (Link)
когда эти обстоятельства мешали разгону?
тут не обстоятельства не места, а времени.
lemuel55 From: lemuel55 Date: August 22nd, 2019 05:40 pm (UTC) (Link)
В это же самое время в г. Краснодар или на Невском пр. могли и зажопить.
balda_balda From: balda_balda Date: August 22nd, 2019 06:14 pm (UTC) (Link)
на невском у казанского, помню, даже тарле отоварили не то шашкой, не то дамкой, тьфу, нагайкой, по башке.

(косясь в телевизор): вот ведь чорт... на две недели старше меня, а читает без очков.
(сипилявя): крыл политурой я у бати скаф, пока мой сверстник влазил в батискаф.
lemuel55 From: lemuel55 Date: August 22nd, 2019 07:00 pm (UTC) (Link)
Ну, Тарле! Тогда был царизм... как впрочем и сейчас.

Святослав Федоров небось постаралса (тоже метивший в президенты, между прочим)
balda_balda From: balda_balda Date: August 22nd, 2019 07:46 pm (UTC) (Link)
не, сейчас режьпубликунская форма правления у нас. выборные от народа правят.

постаралась в основном машинистка - или как ее? Лина-типистка? -- с крупным таким кеглем.
lemuel55 From: lemuel55 Date: August 22nd, 2019 08:54 pm (UTC) (Link)
Шэ и Бэ?

Да да... выборные от земли, от всей земщины.

"И так же хмур, как в незабвенный день,
Когда при ссоре с выборными Польши
Он из саней их вывалил на лед"(с)
balda_balda From: balda_balda Date: August 22nd, 2019 09:04 pm (UTC) (Link)
(тем же размером): лозинский же считал совсем не так.
------------
нет, почему же. просто крупно ему печатают текст.
22 comments or Leave a comment