уголок поэзии

    Il y a un vaisseau qui a emporté ma bien-aimée
    Il y a dans le ciel six saucisses et la nuit venant on dirait des asticots dont naîtraient les étoiles
    Il y a un sous-marin ennemi qui en voulait à mon amour
    Il y a mille petits sapins brisés par les éclats d'obus autour de moi
    Il y a un fantassin qui passe aveuglé par les gaz asphyxiants
    Il y a que nous avons tout haché dans les boyaux de Nietzsche de Gœthe et de Cologne

 

    Il y a que je languis après une lettre qui tarde
    Il y a dans mon porte-cartes plusieurs photos de mon amour
    Il y a les prisonniers qui passent la mine inquiète
    Il y a une batterie dont les servants s'agitent autour des pièces
    Il y a le vaguemestre qui arrive au trot par le chemin de l'Arbre isolé
    Il y a dit-on un espion qui rôde par ici invisible comme l'horizon dont il s'est indignement revêtu et avec quoi il se confond
    Il y a dressé comme un lys le buste de mon amour
    Il y a un capitaine qui attend avec anxiété les communications de la T.S.F. sur l'Atlantique
    Il y a à minuit des soldats qui scient des planches pour les cercueils
    Il y a des femmes qui demandent du maïs à grands cris devant un Christ sanglant à Mexico
    Il y a le Gulf Stream qui est si tiède et si bienfaisant
    Il y a un cimetière plein de croix à 5 kilomètres
    Il y a des croix partout de-ci de-là
    Il y a des figues de Barbarie sur ces cactus en Algérie
    Il y a les longues mains souples de mon amour
    Il y a un encrier que j'avais fait dans une fusée de 15 centimètres et qu'on n'a pas laissé partir
    Il y a ma selle exposée à la pluie
    Il y a les fleuves qui ne remontent pas leur cours
    Il y a l'amour qui m'entraîne avec douceur
    Il y avait un prisonnier boche qui portait sa mitrailleuse sur son dos
    Il y a des hommes dans le monde qui n'ont jamais été à la guerre
    Il y a des Hindous qui regardent avec étonnement les campagnes occidentales
    Ils pensent avec mélancolie à ceux dont ils se demandent s'ils les reverront
    Car on a poussé très loin durant cette guerre l'art de l'invisibilité

Есть корабль который мою ненаглядную увез

                                                     от меня

               Есть в небе шесть толстых сосисок а к ночи они

                                превратятся в личинки из которых

                                рождаются звезды

               Есть подводная лодка врага которая злобы полна

                                                   к любимой моей

               Есть много вокруг молоденьких елок сраженных

                                                       снарядами

               Есть пехотинец который ослеп от удушливых газов

               Есть превращенные нами в кровавое месиво

                                     траншеи Ницше Гете и Кельна

               Есть в моем сердце томленье когда долго нету

                                                         письма

               Есть у меня в бумажнике фотографии милой моей

               Есть пленные немцы проходящие мимо

                                         с тревожными лицами

               Есть батарея где вокруг пушек прислуга снует

               Есть почтарь он бежит к нам рысцой по дороге

                                       где стоит одинокое дерево

               Есть в округе по слухам шпион невидимый как

                    горизонт с которым подлец этот слился коварно

               Есть взметнувшийся вверх словно лилия бюст

                                                любимой моей

               Есть капитан который с Атлантики ждет

                        в безумной тревоге вестей по беспроволочному

                        телеграфу

               Есть в полночь солдаты которые пилят доски

                                      а доски пойдут на гробы

               Есть в Мехико женщины которые с громкими

                     воплями просят маиса у окровавленного Христа

               Есть Гольфстрим благотворный и теплый

               Есть кладбище километрах отсюда в пяти все

                                          уставленное крестами

               Есть повсюду кресты здесь и там

               Есть на кактусах гроздья инжира под пылающим

                                                  небом Алжира

               Есть длинные гибкие руки моей ненаглядной

               Есть чернильница которую я смастерил

                       из 15-сантиметровой ракеты и которую

                       мне увозить запретили

               Есть седло мое мокнущее под дождем

               Есть реки они к истокам своим не текут

               Есть любовь которая ласково затягивает меня

                                                 в свой омут

               Был пленный бош который тащил на спине пулемет

               Есть в мире люди которые никогда не были на войне

               Есть индусы которые с удивлением смотрят

                                       на европейский пейзаж

               Они думают с грустью о близких своих потому что

                     не знают доведется ль им снова когда-нибудь

                     свидеться с ними

               Ибо за время этой войны искусство невидимости

                                       очень сильно шагнуло вперед