lemuel55 (lemuel55) wrote,
lemuel55
lemuel55

сэр Артур и его Шерлок Холмс

“Philosophy, astronomy, and politics were marked at zero, I remember. Botany variable, geology profound as regards the mud stains from any region within fifty miles of town, chemistry eccentric, anatomy unsystematic, sensational literature and crime records unique, violin player, boxer, swordsman, lawyer, and self-poisoner by cocaine and tobacco.”

«Философия, астрономия и политика стояли под знаком нуля. Познания в ботанике – колеблющееся, в геологии – глубокие, поскольку дело касается пятен грязи из любого района в пределах 50-и миль вокруг Лондона; в химии – эксцентрические; в анатомии – разрозненные; в области уголовной литературы и судебных отчётов – исключительные; при этом скрипач, боксёр, владеет шпагой, юрист, отравляет себя кокаином и табаком».

Когда я прочитал это впервые, я был дитя. Как тогда, так и сейчас не понимаю, что значит "эксцентрические". Но как тогда, так и сейчас - очарован и этим непонятным словом, и многими другими.
Subscribe

  • о достоверности источников

    Войско, которое Ксеркс вел в Грецию, исчисляется Геродотом совершенно точно в 4 200 000 чел., включая обозы. Армейский корпус, состоящий из 30 000…

  • манёвр

    …Речи короля [т.е. Мюрата] произвели большое впечатление на императора, который с большим удовольствием повторял все, что он ему…

  • суеверие?

    …По окончании рекогносцировки он подъехал к группе чинов штаба, чтобы снова обсудить вопрос о различных пунктах, где войска могли бы занять…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments