wond'ring aloud
Передо мной книга "Русские частушки", Москва 1956.
Начал с конца, с примечаний. Узнал, что была такая Ойротская авт. область. Оказывается, весьма старая и заслуженная (1922-1948). Она Горно-Алтайская сейчас. Много у нас земель всяких!
Дальше. Раздел V "Войны":
Время тяжкое настало:
Стал японец воевать,
С англичанкой стал знакомый,
Хочет он Россию взять.
(Ну в общем да...)
Дайте, дайте мне винтовку,
Дайте серого коня.
Я убью царя Вильгельма,
Тогда кончится война.
(Почему именно серого? Белый - господский?)
Дальше... открылось, что "комора" - это ласковое слово, вроде "дроля" или "милка". Никогда бы не подумал!
Наконец, проблемы миграции:
Дайте паспорт, я уеду,
Дороги родители.
Не хочу в деревне жить -
Мой миленок в Питере.
Это понятно, но дальше:
Не хочу сидеть на стуле,
Пересяду на диван.
Надоело жить в деревне,
Перееду на Иман.
Т.е. Иман - это что-то урбанистическое, что-то вроде Питера. А по названию не скажешь...
Ну ладно, пока хватит.
Начал с конца, с примечаний. Узнал, что была такая Ойротская авт. область. Оказывается, весьма старая и заслуженная (1922-1948). Она Горно-Алтайская сейчас. Много у нас земель всяких!
Дальше. Раздел V "Войны":
Время тяжкое настало:
Стал японец воевать,
С англичанкой стал знакомый,
Хочет он Россию взять.
(Ну в общем да...)
Дайте, дайте мне винтовку,
Дайте серого коня.
Я убью царя Вильгельма,
Тогда кончится война.
(Почему именно серого? Белый - господский?)
Дальше... открылось, что "комора" - это ласковое слово, вроде "дроля" или "милка". Никогда бы не подумал!
Наконец, проблемы миграции:
Дайте паспорт, я уеду,
Дороги родители.
Не хочу в деревне жить -
Мой миленок в Питере.
Это понятно, но дальше:
Не хочу сидеть на стуле,
Пересяду на диван.
Надоело жить в деревне,
Перееду на Иман.
Т.е. Иман - это что-то урбанистическое, что-то вроде Питера. А по названию не скажешь...
Ну ладно, пока хватит.