1. Опять же когда был маленький, увидел в "Новом мире" за 1953 год (или 1952) переводы стихов Николаса Гильена. И вот такая строчка:
...чтоб кофе слаще было.
Там было еще "Карлик Трумен поднимает тост, / Тянет к кубку жадные губы", но это уже неактуально.
2. Заодно уж: кажется, в том же номере было что-то за подписью "С. Георгиевская". Хотя остальные имена полностию - Иван Петров, Петрусь Бровка etc.
3. Вырос я, стал выписывать "Новый мир" уже не с Труменом, а с нейтронной бомбой и "Целиной". И вот году в 1980-м читаю что-то за подписью "И. Меттер". Хотя остальные... и т.д.
