Category: история

Romans

(no subject)

Я о неважном, если позволите.

Есть в великобритании знатный род Батлеров, с 12-го века. Его основателя звали Теобальд Вальтер ле Ботелер или Ботильер. В общем, Батлер. Он служил Иоанну Безземельному, и тот пожаловал ему наследственный титул батлера Ирландии. То есть Батлер стал батлером.
Это как если бы Игнатий Дворецкий устроился бы в какой-нибудь богатый дом на должность дворецкого.
Romans

проблемы перевода

Вот как прикажете такое переводить? Какой из двух вариантов лучше (или хуже)?

The rebels were encamped on Blackheath. The king and lords… moved in force against the rebels a week later. However, they found the heath deserted.

Мятежники стали лагерем на Блэкхисе. Король и лорды… через неделю двинулись против мятежников значительными силами – однако ж нашли хис покинутым.

Мятежники стали лагерем на Черной вересковой пустоши. Король и лорды… через неделю двинулись против мятежников значительными силами – однако ж нашли вересковую пустошь покинутою.
Romans

добрый сказочник Евгений Шварц и история Тюрингии (д-дубовой)

Из истории Тюрингии:
Ландграфы Людвиг Бородатый, Людвиг Скакун, Людвиг Железный, Людвиг Добрый, Альбрехт Негодный, Фридрих Укушенный, Фридрих Тутта (Заика), Фридрихи Серьезный, Строгий и Воинственный.

Из «Голого короля»:
Учёный. Фараон Псаметих...
Король. И его оставим. Очень некрасивое имя. Дальше...
Учёный. Тогда разрешите, ваше величество, перейти непосредственно к династии её высочества! Основатель династии — Георг I, прозванный за свои подвиги Великим. Да, прозванный.
Король. Очень хорошо.
Учёный. Ему унаследовал сын Георг II, прозванный за свои подвиги Обыкновенным. Да, Обыкновенным.
Collapse )
Romans

(no subject)

Джон Черчилль, буду(ю)щий герцог Мальборо, в юности служил под командой некоего гасконца по имени Ш. д'Артаньян. Так утверждают.
При этом сигарет "Д'Артаньян" нет... или просто я не знаю. Так, Голуаз, Житан и всё.
Romans

(no subject)

Глуповатая песенка моя 1982 г., "в стиле ПТУ", пародия неизвестно на что. Но припев здесь по-моему неплохой.

Romans

(no subject)

В вермахте на 11 человек вооруженных винтовками (маузер 98) был один вооруженный автоматом (пистолетом-пулеметом в терминологии ГРУ 1943 г.)
Но кинозрителю подавай шмайсеры, иначе несолидно.
*    *    *    *   *
Узнал про какие-то немецкие "танкетки-торпеды", управлявшиеся с помощью электропульта.
*    *    *    *    *
Немцы строили оборонительные рубежи на оккупированных территориях очень заблаговременно. На западном берегу Наровы аж с декабря 1941 года!
Romans

(no subject)

Начал было смотреть "Славные парни" (1990), бросил черезь 5 минут. "Слабо, не подходит".
Хоть и Скорсезе, и Де Ниро, и еще кто-то там.
Romans

(no subject)

В книшке "Титаны истории" Монтефиоре (или кто-то из его соавторов) называет Дизрейли "величайшим шоуменом из всех лидеров Англии".
Гм. Что бы ни вкладывать в понятие "шоумен", это место, на мой провинциальный взгляд, прочьно оккупировано Черчиллем.

Вообще подбор "титанов" местами забавный. Хемингуэй, Берия, Тулуз-Лотрек, У Цзе-тянь - и никому (т.е. мне) не известный Самуэль Пипс.

Упоминается (мимоходом) и В. В. Путин, в одном ряду со Сталиным конечно.
Romans

(no subject)

<телевизер>

Леонид Каневский о преступлениях в СССР. Квартирные кражи в Мск, 1976. Двери, мол, в новостройках делались хлипкие, "картонные", кулаком можно выбить, но начальство благодушно: в новостройках живут рядовые рабочие и служащие, и если их ограбят, это будет им стимулом трудиться больше и лучше.
Может, такой довод и озвучивался кулуарно, а может и нет. Скорее всего да. В совке могло быть всё что угодно.
Romans

(no subject)

Английская крикатура 1791 года. "Да вдохновит меня Св. Георгий и моя старая любовница!" - восклицает Потемкин с усами, к-рых не было.
Оч. хорошо узнаваем Питт-младший - по тонким ногам в частности.